đương triều

Thân thiện

Vị vua đương triều ngồi trên ngai vàng trong điện thờ.

Définition

Locution adjectivale/nominale (archaïque) 1. Dynastie régnante : Désigne la famille ou la lignée royale/impériale qui est actuellement au pouvoir. 2. Règne actuel : Se réfère à la période historique en cours sous l'autorité d'un souverain ou d'une dynastie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/nom :
  • Các quan lại đương triều. (Les mandarins de la dynastie régnante.)
  • Phong tục dưới thời đương triều. (Les coutumes sous le règne actuel.)
  • Sử sách chép lại sự kiện thời đương triều. (Les annales historiques ont enregistré les événements de l'époque du règne actuel.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des faits liés à une monarchie passée.
• Il peut être employé pour contraster avec les dynasties précédentes ou suivantes.
  • So sánh luật pháp đương triều với các triều đại trước. (Comparer les lois du règne actuel avec celles des dynasties précédentes.)

Variantes et mots apparentés

• Triều đại (nom) : Dynastie.
• Đương kim (adjectif) : Actuel, régnant (peut s'appliquer au souverain, ex: đương kim hoàng đế - l'empereur régnant).
• Triều chính (nom) : Affaires de la cour, politique du règne.

Synonymes

• Triều đại đang trị vì : Dynastie en train de régner.
• Hoàng triều hiện tại : Cour impériale actuelle.

Expressions idiomatiques liées

• Thiên tử đương triều : Le fils du Ciel (l'empereur) régnant. (Expression fixe pour désigner l'empereur au pouvoir.)
• Phò tá đương triều : Servir/appuyer la dynastie régnante. (Souvent utilisé pour les mandarins loyaux.)

Học thuật

1. (arch.) dynastie régnante